리뷰와 정보

Aldous Harding - Small Bones of Courage

We walk alone now, Edo
우린 지금 혼자 걷고 있어, 에도
The dogs have broken and turned
개들은 부서지고 돌았어
Feed these words to the wind
바람에게 이 단어를 던져줘
So they may one day return
그들이 언젠가 다시 돌아오도록

There's little left for us, Edo
거기엔 조그마한 것이 우리를 위해 남아 있어, 에도
Our minds are open and learned
우리의 생각은 열려있고 배우고 있어
Never in your days will you find a pair so burned
절대 너의 일상에 불타오르는 사랑을 찾지 못할 거야
And we slept with our backs against the weather
그리고 우린 날씨에 등을 맞대고 잤어
As we lay on wet stones
젖은 돌 위에 누워
Before the fire's edge
*모닥불 앞에서
We swore to never eat from those bleeding hands again
우린 피 흘리는 손으로 만들어진 걸 다시는 먹지 않겠다고 다짐했어
And we sang the words together in the amber
그리고 우린 호박 안에서 단어를 불렀지

Not a word, little widow, of the man I was before
단어가 아닌, 작은 창, 전에 있었던 사람 
For the only friend that's left is in the night
그가 밤에 남아준 유일한 친구니까
When I cannot find the silver designed to take your life
내가 당신의 인생을 앗아갈 총알을 찾지 못했을때
And the shadows are too deep to find the light
그리고 그림자가 빛을 찾기에는 너무 깊어
They do not reach the small bones of courage
그 그림자들은 용기라는 작은 뼈까지는 닿지 못할 거야
'Stead left to the light by the small bones of courage
빛에 남겨진 곳에 용기라는 작은 뼈가 있어

There is a train that moves through the valley
벨리를 지나가는 기차가 있어
Its path is crooked and tied
기차가 가는 길은 구부러지고 묶여 있어
We're told we are but travellers upon its hellish ride
우리는 지옥같은 여행을 하는 여행자라고 들었어
But the coal will not burn longer than we will it
하지만 석탄은 우리보다 더 오래 타지 않을 것이야
Still he's robbed of fire by the small bones of courage
여전히 그 사람은 용기의 작은뼈에 의해 불을 도둑맞고 있어

Aldous Harding - No Peace at All

[Verse 1]
I live in a small pale house
난 작고 하얀 집에 살고 있어
A moment's march from the beach
해변으로부터 걷고 있던 시점
My day is growing near
내 하루의 끝이 끝나가고 있어

[Chorus]
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어

[Verse 2]
I hear the summer sounds
여름의 소리를 들었어
Silent only we keep on
우리가 유일하게 지켜온 조용함이지
The dirt in my fingerprint
내 지문 속에 있는 흙
Left roads winding on your peeling skin
*남겨진 도로 위를 달릴 때 당신의 피부에서 느껴지는 바람

[Chorus]
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어

[Verse 1]
I live in a small pale house
난 작고 하얀 집에 살고 있어
A moment's march from the beach
해변으로부터 걷고 있던 시점
My day is growing near
내 하루의 끝이 끝나가고 있어

[Chorus]
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어
And here I find no peace at all
그리고 여기서 평화를 전혀 찾지 못했어

Aldous Harding - Merriweather

[Verse 1]
My name is Merriweather
내 이름은 매리 웨더야
I sing just like I see
난 내가 본걸 노래할 뿐이야
The song that I'm living grace has given me
내 삶의 은혜에 대한 노래지
The one that I love is here by my side
내가 사랑하는 사람이 내 옆에 있어.
And I'll love this man wholly, till this world sucks me dry
그리고 난 이 사람의 모든 것을 사랑할 거야, *세상이 날 공허하게 만들 때까지

[Verse 2]
He watches over the roses that bloom in my soul
그는 내 영혼에 피어난 장미를 지켜보고 있어
And all through the garden his name does grow
*그리고 내 마음속 장미정원 모든 곳에 그가 자랍니다.
The one that I lost is under the dust
먼지 아래에 잃어버린  한가지
And deeper he's buried as he learns of our love
그리고 그는 우리의 사랑을 알게 되면서 더 깊이 묻어버렸어

[Verse 3]
My love drives on till morning
내 사랑은 아침이 될때 까지 운전했어
The devil behind
악마가 뒤에 있는 채로
I talk of the colours filling my mind
난 내 머릿속을 채우고 있는 색깔들에 대해 말을 했고
He'll take on the demon, then keep him in chains
그는 악마에게 다가갈거야, 그리고 사슬에 묶이겠지
And smile as his ashes fly over the plains
그리고 그의 재가 평원위로 날아갈 때 미소를 지어

[Verse 4]
My name is Merriweather
내 이름 메리웨더
I sing just like I see
난 그저 본걸 노래할 뿐이야
And all the hurried people ain't touching me
그리고 바쁘게 움직이는 모든 사람들은 날 건드리지 많아
The one that I love is here by my side
내가 좋아하는 것들은 내 옆에 있어
And I'll love this man wholly, till this world sucks me dry
그리고 난 이 남자의 모든걸 사랑할 거야, *세상이 날 매몰차게 할 때까지
Yes, I'll love this man wholly, till this world sucks me dry
맞아, 난 이 남자의 모든 걸 사랑할거야, *세상이 날 매몰차게 할 때까지

부가적인 설명
하딩은 메리웨더라는 이름의 새로운 캐릭터를 만들어 2절에서 정원으로 표현되는 다른 남자와 사랑에 빠진 한 소녀의 이야기를 들려준다.

Aldous Harding- Hunter

[Chorus]
He's a hunter, he's a good man
그는 사냥꾼이야, 좋은 사람이지
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내
He's a hunter and a good man
그는 사냥꾼이자 좋은 사람이야
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내

[Verse 1]
In the garden you are Adam and Eve
정원에서 너는 아담이자 이브야
You don't need me
날 필요로 하지 않아
In the garden you are Adam and Eve
정원에서 너는 아담이자 이브야
You don't need me
날 필요로 하지 않지

[Verse 2]
I am bleeding in the river
난 강속에서 피를 흘리고 있어
She knows I do not run
내가 도망가지 않을 꺼란 걸 그녀는 알고 있어
I am bleeding in the river
난 강속에서 피를 흘리고 있어
She knows I do not run
내가 도망 가지 않을 꺼란 걸 그녀는 알고 있어

[Chorus]
He's a hunter, he's a good man
그는 사냥꾼이야, 좋은 사람이지
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내
He's a hunter and a good man
그는 사냥꾼이자 좋은 사람이야
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내

[Verse 3]
In the river he has fallen
강속에서 그 남자는 쓰려졌어
His blood begins to run
그의 피가 흐르기 시작해
In the river he has fallen
강속에서 그 남자는 쓰려졌어
His blood begins to run
그의 피가 흐르기 시작해

[Chorus]
He's a hunter, he's a good man
그는 사냥꾼이야, 좋은 사람이지
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내
He's a hunter and a good man
그는 사냥꾼이자 좋은 사람이야
Be brave when he brings you nothing home
그가 너에게 아무것도 가져오지 않을 때 용기를 내

부가적인 설명

'헌터'는 남편이 사냥과 채집을 하는 동안 집에 있는 여인의 오래된 연인관계의 모습을 이용하여 점차적으로 무너지는 관계를 묘사한다.

하딩은 마치 '좋은 남자'와 함께 있고 싶어 하지만 그와의 관계를 존중하는 것처럼 바깥의 시각에서 이야기한다.

그녀는 그 남자가 "아무것도 집에 가져오지 않고" 아무것도 제공하지 않아도 "용기 하라"라고 재촉하는데,
그녀 자신이 그와 함께 있는 것을 좋아하기 때문이다.