Big Data - Perfect Holiday (feat. Twin Shadow) 가사 번역

 

Big Data - Perfect Holiday (feat. Twin Shadow)

Left) Big Data, Right) Album3.0 Main

Big Data - Perfect Holiday (feat. Twin Shadow)

[Verse 1]
They called it modern love
그들은 이걸 현대적 사랑이라고 불렀어
I call it giving up
난 포기한다고 부르지
We're running out of space
우린 공간이 부족해
The cracks are in the screen
화면에 금이 가있어
The data's never clean
데이터는 절대 깨끗해지지 않아
I think we'll be replaced
우린 교체될거라 생각해

[Chorus]
This is my perfect holiday
나의 완벽한 휴일이야
I don't need my knees to pray
난 무릎꿇고 기도할 필요가 없어
I'm checking out, going back
체크아웃이야, 돌아가
That's my holiday
그게 내 휴일이야
And on my perfect holiday
그리고 나의 완벽한 휴일에 말이지
I won't need my hands to say
도움은 필요 없어
I'm breaking out, I don't care
난 벗어날려고 해, 신경 안 써
That's my holiday
그게 내 휴일이야

[Verse 2]
If you could break the chain
*만약 너가 그 사슬을 부술 수 있다면
And pull us back again
그리고 우릴 다시 후퇴시킨다면
From the nightmares that we faced
우리가 맞닥뜨린 악몽에서 
Then I will take the reigns
그럼 내가 정권을 잡을게
And lead us through the pains
그리고 고통을 통해서 이끌고
And the joys of being erased
그리고 지워지는 기쁨들

[Chorus]
This is my perfect holiday
나의 완벽한 휴일이야
I don't need my knees to pray
난 무릎꿇고 기도할 필요가 없어
I'm checking out, going back
체크아웃이야, 돌아가
That's my holiday
그게 내 휴일이야
And on my perfect holiday
그리고 나의 완벽한 휴일에 말이지
I won't need my hands to say
도움은 필요 없어
I'm breaking out, I don't care
난 벗어날려고 해, 신경 안 써
That's my holiday
그게 내 휴일이야

[Bridge]
They are all the same
그들은 모두 같아
But we can break the chain
하지만 우린 사슬들을 부술 수 있어
The pleasure's in the pain
고통 속에 환희
If I come back again
만약 우리가 다시금 온다면
You'll know just who I am
내가 누군지 알게 될거야
The kid who got away
도망친 꼬마가 누군지

[Chorus]
This is my perfect holiday
나의 완벽한 휴일이야
I don't need my knees to pray
난 무릎꿇고 기도할 필요가 없어
I'm checking out, going back
체크아웃이야, 돌아가
That's my holiday
그게 내 휴일이야
And on my perfect holiday
그리고 나의 완벽한 휴일에 말이지
I won't need my hands to say
도움은 필요 없어
I'm breaking out, I don't care
난 벗어날려고 해, 신경 안 써
That's my holiday
그게 내 휴일이야